"I just come down the Coast on one of the Pacific mail steamers. "Tôi vừa ở Coast về, trên một chuyến tàu chở thư "Thái Bình Dương."
“I just come down the Coast on one of the Pacific mail steamers. “Tôi vừa ở Coast về, trên một chuyến tàu chở thư “Thái Bình Dương.”
"I just come down the Coast on one of the Pacific mail steamers. “Tôi vừa ở Coast về, trên một chuyến tàu chở thư “Thái Bình Dương.”
The liners the little white girl knew were among the last mailboats in the world. Những chuyến tàu chở hành khách mà cô gái nhỏ da trắng biết thuộc về những chuyến tàu chở thư cuối cùng trên thế giới.
As for America, they were not so sure: after all, it was a country where people shot at Indians, held up mail trains, chased gold, and hunted girls. Còn Mỹ thì, họ chưa có kết luận rõ ràng: dù sao đấy cũng là xứ sở nơi người ta bắn dân da đỏ, đánh úp tàu chở thư, chạy theo vàng và săn lùng đàn bà con gái.